if could save time in a bottle the first thing that i'd like to do is to save every day until eternity passes awajust to spend them with you if i could make days last forever if words could make wishes come true i'd save every day like a treasure and then again i could spend them with you. [K5#4
k  
gteG*pi  
这是我女朋友写给我的一段话，但由于自己个人的问题，看了好多遍都看不懂！！~~ %P3|#0yg0  
;i;2c
q  
哎！！~~ 所以就请大家帮帮忙，会英文的朋友们就辛苦点，帮小弟翻译下好吗？ ;dC>$_P?  
0cGO*G2Xr  
  先在此谢了.......

她的英文在那裏學的? 搞到我糊塗了。 |DLmMsS4  
*  \%b1  
“佢想把所有的一切或者全部與你一起分享" 2aJ_[3p/h]  
|C}= 1  
文章中的“你" 指的是不是樓主啊？ >N-l2?rE  
Uu~~-5  
係就帶佢番屋kay開心下啦。

系啊！！~~

意思係想同你有一手

Quote:

引用第3楼gy77gy77于2009-08-28 19:39发表的: f47dB_{5f.  
意思係想同你有一手

/&W~:F  
乸7英语最在行 remRm Y?  
       

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。

Quote:

引用第5楼q241798于2009-08-30 01:20发表的: `o?PLE;)p  
路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。

v\D.j4%ij  
t]E@AJOK  
5 Q/yPQN  
唔系好懂//????

if could save time in a bottle the first thing that i'd like to do is to save every day until eternity passes awajust to spend them with you if i could make days last forever if words could make wishes come true i'd save every day like a treasure and then again i could spend them with you. 1} ~`g ED  
撞鬼啰，咁多if又无标点，长度方面又够晒书面，语法方面又够晒口语，真系睇到眼碌碌，唔识郁。照意思应该系~~ kAq#cLprG  
如果可以将时间保存入一个樽里面，我第一样放嘅就系以后永远同你一齐嘅每一日。 eV j7%9  
如果依个愿望可以实现，我会将每一日当成瑰宝而且再一次同你分享依D快乐时光。 onl,R{,`0  
U#|6n ,  
我顶，D逻辑真系够晒佩服，要食你一世（最好世世轮回，永恒啊嘛），而且食完要记录落嚟，又同你分享，分享又记录，又分享，真系绵绵无绝期，劲呀~！ q4Mv2SPT  
希望无太大出入啦，不过就算字面唔啱，按用词都肯定係冧你冧到傻下傻下嗰种架啦，快D俾返个feedback人哋啦，哈哈哈哈