粤语的传承需要在人群中普及"听.说.读.写"四个环节..现在学校强推普通话教学.最多两三代人.粤语特有的读音和书写词组就会被普通话同化失传了.. 4B(qVf&M  
"0mR*{nF  
)[.URp&   
Wc[)mYOSuO  
简单一个例子:以后的人只会"关门"关门"这样的说..用粤语读音来说..其实粤语是有专门词用"闩门"的..但他们不会知道了.. Yuck]?#0  
k0|InP7  
很多啊..什么"甴曱"就被"蟑螂"取代了..还有"邋遢"无人讲了..用"脏"取代了.. ~C+T|  
)63w&  
dksnW!  
很多粤语电影中特有的粤语词组根本冇办法用普通话翻译的..蓝调粤语电影原创组应该负担起粤语的传承的责任..制作的电影字幕尽可能保留粤语词组啊.. ~Q\[b%>J  
Hqv(X=6 E0  
[c~zO+x  
千祁冇当我髮噏風啊..如果有需要,可以揾我帮手翻译纯正的粤语字幕..

其实字幕是给一些不明白粤语的观众作辅助用途的 9t=erhUr  
所以才会用书面语的 @NO&3m]  
这样才是达到真正传承粤语的真正作用！ z\fk?Tj<ro  
)p&xpB(  
再者，再原本书面语基础下修改的确也几费时，因为基本上每个字都要改 $ \jly  
一部电影大概有1400+句对白，还不是一句句打，是一个一个字的打下去 KExfa4W 3{  
具体你可以百度一下sub字幕转SRT字幕的教程