| edo |
2016-06-21 12:52 |
转帖一篇说明区别： 2>59q$ |
'0,^6'VWOV
（本文原载于公众号“反派影评”及“电影大爆炸”，后者在称谓及信息上稍有修改） R^e'}+Z
警告：本文涉及严重剧透，部分截图及文字或可能引起读者不适。 K.yb
^dg5
就在这几天，内地影迷终于从“不言自明的渠道”看到了去年香港的“话题之作”——在金像奖横扫七项大奖的《踏血寻梅》。 &,)&%Sg[
IvNT6]6 P
不过，即便是刚看过《踏血寻梅》的影迷也应该知道：今天刚在网上出现的《踏血寻梅》仅是98分钟片长的“剧场版”；而本片参加去年台湾金马奖和今年香港金像奖时所申报的版本都是长达117分钟的“导演剪辑版”；这两个版本的片长相差将近20分钟。鉴于《踏血寻梅》横扫金像奖后在香港重映了导剪版，为错开“影院窗口期”，《踏血寻梅》的DVD及蓝光碟已延迟了一周问世；而“导剪版”到目前仍然没有发行。那《踏血寻梅》的剧场版究竟删掉了哪些内容呢？就是本文梳理的目的了。 iJ|uvPCE
3r1*m
+
首先必须明确，即便是98分钟的《踏血寻梅》剧场版，也在香港分级制度下被分到了“三级”，也就是我们常说的“【www.canton8.com不良信息过滤】”。这部电影的尺度之大的确不适宜未成年人观看。 ,tRj4mx
fd9k?, zM
而《踏血寻梅》的“导剪版”在血腥程度及床戏尺度上没有进一步的提升，撕人皮、掏内脏等碎尸具体细节已经出现在“剧场版”中了，而“闯红灯”和“性窒息”等性场面在剧场版也都有体现。 $ NO&YLS@
/Gfw8g\}
所以，抱着猎奇心态观看《踏血寻梅》的人不用太过失望。在血腥画面上，导剪版仅有一场“骷髅”段落尺度稍大，这个我们在接下来会详细谈到。 q0 \6F^;M
Zgb!E]V[
《踏血寻梅》剧场版与导剪版的不同之处共分“五大部分”。剧场版共分为“三个章节”；而导剪版的章节则有四个，分别是“一、踏血”、“二、《孤独的人》”、“三、《寻梅》”和“四、《看得见风景的房间》”。而剧场版删掉了最后一个《看得见风景的房间》的标题，并将该章节部分段落合并到第三章节结尾。 P+ HXn8@
M'l ;:
而双版的结构性调整主要集中在“二、《孤独的人》”和“三、《寻梅》”部分。凭此片拿到个人生涯第一座金像奖影帝的郭富城，其戏份在导剪版中被大大加强。刚才说到，由于“送奖版”就是这个117分钟的导剪版，也就不难理解在剧场版中存在感有些尴尬的郭富城为何能获奖了。 OB }Ib]
yF/j Fn
具体删减及调整段落： aQI(Y^&%3
BLJj(-
1、邻居婆婆“问做菜” wS3'?PRX
a09<!0Rp
位置：影片开头，在出现片名之后。 H%lVl8oQ
W(/h Vt
剧场版：本段出卡司字幕时，配合呈现的是警方现场调查的情节。其中一位警官正在询问凶案现场的一位老年人邻居当时的情况，影片随即闪回到碎尸发生时。该名老婆婆听见隔壁有“剁肉”的巨大声音，出门喊了一声“丁先生”，随后发现隔壁窗台上大量鲜血溢出。闪回结束。 HLi%%"'
7o}J%z
导剪版：在邻居喊出那声“丁先生”之后，这位老婆婆还上前补问一句：“你做什么菜？要不要我帮忙？”（大意）。 CTA 3*Gn
( u idNq
)=-szJjXZ
BD7N i^qI$
S`]k>'
l
作用：由于导剪版后段会再次以凶手丁子聪视角闪回到相同的时间点上，邻居老婆婆的这句令人齿冷的话可以起到帮助观众回忆起“片头”的作用。而且这句台词还可以从侧面映衬老婆婆与丁子聪的关系良好，这与影片的另外一个重要道具“猫”作用是一致的。 "J3x_~,[4m
,v}k{( 16{
_Bj":rzY
ij U*|8n{>
2、郭富城回忆虐杀案 ??/
'kmd
{(?4!rh
位置：二、《孤独的人》开头段落 p mYHUj
#
!Xw5<J3L-
剧场版： ( C)p9-,
3T0"" !Q
1、出现章节标题“孤独的人”→2、王佳梅用嫖资买了真品耳环→3、佳梅在地下通道见到让她心动的“渣男嫖客”，对方拿“家暴”海报开她玩笑→4、模特公司老板给佳梅介绍一份拍政府海报的工作，但佳梅不置可否→5、佳梅与渣男嫖客开房并索要对方游戏机→6、佳梅在电梯上看到穿“超人情侣装”的路人接吻，流露羡慕→7、闪进到“佳梅被杀后”。 f|oh.z_R
t.C5+^+%
导剪版： {+ b7 sA3
1、出现章节标题“孤独的人”→2、【顺序更改，剧场版编号6】佳梅在电梯上看到穿“超人情侣装”的路人接吻，流露羡慕。→ 9-m=*|p
pI<f) r
_h1mF<\ X^
_u9Jxw?F@Y
3、王佳梅用嫖资买了真品耳环→4、佳梅在地下通道见到让她心动的渣男嫖客，对方拿“家暴”海报开她玩笑→5、模特公司老板给佳梅介绍一份拍政府海报的工作，但佳梅不置可否→6、【独占】郭富城在警署“物证处”把玩物证，该部门警察感叹被害人“小小年纪出来混”→ [=`q>|;pOv
U,1-A=Og{o
7、佳梅与渣男嫖客开房并索要对方游戏机→8、【独占】渣男嫖客在床上嫌弃佳梅有腋毛→ 11;zNjD|
MnW+25= N
9、【独占】郭富城继续与物证处警察聊天，二人共同回忆一起虐杀案→ Y\'}a+:@Ph
Y`wSv NU
10、【独占】闪回到当时的虐杀案现场，被虐尸体惨状“骷髅爬蛆”呈现。 .6 ?U @2
iDrZc
郭富城在现场安抚幸存下来的被害人女儿，此段以郭富城的回忆话语做旁白→ P{^6v=8)
Nmh*EAJSy
11、【独占】表现郭富城在此后被颠覆三观：他看到虐杀案的凶手们在法庭上仍然狂笑→ /;
85i6
El"Q'(:/U
12、闪进到“佳梅被杀后”。 '@P^0+B!(.
#C@FYO f*
作用：导剪版在这一章节中大大突出了“郭富城”的戏份，用“回忆虐杀案”交代了郭富城饰演的警官的人物前史和心路历程，增加了这个人物的厚度，但严重拖慢了另外两条线索“王佳梅”与“丁子聪”方面的剧情推进。 a7%]Y}$
C$) onk
导剪版将“佳梅电梯上看到情侣，流露羡慕”的段落放到了佳梅与渣男嫖客见面之前，突出了佳梅“刚刚满足物欲（买耳环）后，又开始渴望真感情”的用意，承接更为自然。此外，导剪版用“郭富城忆虐杀”的段落将佳梅与渣男嫖客的“见面”和“开房”完全隔开，并配以郭富城的旁白，这样更直接的交代了郭富城对“王佳梅寻死”的不解。鉴于本片采用多线并行的结构，导演又任性使用“交叉剪辑”、“闪进闪回”和“倒叙”等手法。导剪版在这部分的表意还算清晰。 )dd@\n$6
%ULr8)R;
mpJ#:}n
d m%8K6|
3、郭富城追查“***”来源 "" ZQ/t\
U~7c+}:c
位置：三、寻梅，警局查案段落 "g8M0[7e3
b>JDH1)
剧场版：郭富城在警局希望“警花”帮他查阅自己在死者家中墙上抄下的一行字“kdjfjdfj”之意，“警花”表示了自己对此“无能为力”。随后，影片切回“王佳梅线索”。呈现佳梅高兴的再会渣男嫖客，却发现对方女朋友在旁质问，该嫖客让她帮忙“圆谎”。 7. ;3e@s
D. XvG _
导剪版：在郭富城说出要查“kdjfjdfj”警花表示“无能为力”之后，导剪版还多了警花随后劝说郭富城注册“facebook”账号的对话。 |LKXOU
c
R*r#E{!V;
随后，郭富城到游戏厅查询“***”来源，其中一个杀马特被郭富城的偏执调查方法吓跑。随后，影片切回“王佳梅线索”，同上。 P7/X| M z
,s; Uf F
k"w"hg&e
3=ymm ^
作用：导剪版在此处除了又在为郭富城加戏之外，也铺垫了在影片开头出现多次的母题性符号“kdjfjdfj”，这行字的意思将在导剪版段落的最后揭晓答案。 Owk |@6!
wq `Bd
UFuX@Lu0
4、史瑞克还是史力加？ 8)I^ t81
45 > ?o
位置：三、寻梅，王佳梅被杀段落 !%0 * z
L*JjG sTH
剧场版：1、两人QQ聊天→2、初次见面→3、两人一起吸食***→4、佳梅念圣经，随后二人脱衣→5、性窒息致死 i
K? w6
W5MTD]J
导剪版：1、两人QQ聊天→2、初次见面→3、【独占】二人聊天，佳梅说丁子聪长得像“史瑞克”； f&
'
VP]% Hni]
丁不明所以，佳梅说就是那只绿色怪物，丁恍然，用粤语说它叫“史力加”，二人开心的笑→ C;urBsC
A^<i L
4、两人一起吸食***→4、佳梅念圣经，随后二人脱衣→5、【独占】丁子聪在床上替佳梅刮掉腋毛→6、性窒息致死 \)|hogI|f
P";'jVcR
作用：“史瑞克还是史力加？”的段落不仅有《踏血寻梅》中少见的温情，而且它也精巧的折射出陆港两地因“方言问题”所产生的差异误会，这也很好承接了之前佳梅在QQ聊天片段一直使用“国语旁白”的用意。 =rX>.P%Q 5
T Rq6NB
所以从电影本身来看，实在看不出将这一片段删掉的用意。或许此段涉及到了“史瑞克”的版权问题？这可能需要问问许诚毅了。 @;RXL q/8
gB'6`'
而“死前剃毛”段落则和之后佳梅在【www.canton8.com不良信息过滤】时的“扔掉耳环”的段落异曲同工，此前渣男嫖客曾对佳梅的腋毛表达过嫌弃之意。 [ibu/ W$
|
%Vh`HT
5、看得见风景的房间 ea')$gR
d/DB nZN
位置：片尾 [q #\D
ixD)VcD-f
剧场版：1、闪回：佳梅第一次到港情形，当时其母落泪→2、切回郭富城段落。尘埃落定后，郭富城到被害人家里探望。母亲（金燕玲）极力撮合郭富城当接盘侠，郭富城拒绝后询问海报之事→3、闪回：王佳梅东莞买海报→4、郭富城回到自己房间，拉开窗帘看风景→5、影片结束 w+CA1q<
HC,Se.VYS
导剪版：1、闪回：佳梅第一次到港情形，当时其母落泪→2、【独占】章节标题：看得见风景的房间→ :6\qpex
9qG6Pb
3、【独占】郭富城通过查阅普通话翻译粤语的网站，终于查出“kdjfjdfj”的意思为“看得见风景的房间”拼音首字母→ d-dEQKI?;
JFk
lUgg
\P`hq^;
4、【顺序更改】郭富城在自己房间拉开窗帘看风景→5、【独占】郭富城陪前妻和女儿逛动物园，并无意中发现：此前虐杀案中被他安慰过的幸存小女孩已经长大并当上了饲养员→ .0]<k,JZZ
Z?m3~L9L2
6、【顺序更改，剧场版编号2】郭富城到被害人家探望。母亲（金燕玲）极力撮合郭富城当接盘侠，郭富城拒绝后询问海报之事→7、【顺序更改，剧场版编号3】闪回：王佳梅东莞买海报→8、影片结束 6 ~w@PRy
WI-1)1t
作用：导剪版结尾将最后的画面落在了拍摄写真的“王佳梅”脸上： *bA. zm zM
YcpoL@ab
随后承接字幕——“纪念远方的嘉梅”，这一结尾显然更切题。 'SF<_aS(
81Z) eO#
而剧场版结尾镜头落在郭富城看风景的镜头上： kpN)zxf k
'(|ofJe!
寓意或许是“生活还在继续”。而导剪版片尾也将“kdjfjdfj”的意思解释的更明白，这组字母不仅在电影开头出现了两次（佳梅的东莞房间墙上以及佳梅到港后正在往香港房间的墙上抄写），而且还是王佳梅的QQ密码。对如此高频出现的母题性符号，剧场版进行了弱化。 |
|
