社区服务
道具中心
勋章中心

风格切换
blue
wind
yydzh

短消息
收件箱
发件箱
消息跟踪
写新消息

控制面板
控制面板首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
交易币管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题

统计排行
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行

本页主题: 請認識我們的母語——廣府話打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

ψ山村老师ζφ 在线时间：69207小时
在线等级：117级
升级剩余时间：993小时

ω麦田农夫δΘ

级别: 强的不是人

[49545]

小中大引用编辑只看复制

請認識我們的母語——廣府話

0

請認識我們的母語——廣府話

　　廣州話，舊稱廣府話，清朝至民初又被稱為“省城話”，是粵語主要的一種口語形式，以廣州西關一帶居民的口音為正宗。廣州話由廣州音、本地詞彙（各地引入的詞語變體）、粵語語法構成。廣東學者一般以廣州話作為粵語標準音。目前廣州話主要流行於廣東及廣西粵語地區、香港及澳門、海外廣東籍移民的華人社區，廣州、佛山、中山、梧州、香港、澳門等地區使用的是比較標準的廣州話，以廣州話為母語的人部分能書寫粵語白話文，而廣東省大多數城市的居民都能使用帶有當地口音的廣州話交流。

廣州話

英文：Cantonese （按威妥瑪拼音翻譯英文寫法）

標準粵語
　　使用在中國廣東及廣西粵語城市、香港、澳門、各地的唐人街作為母語使用

　　使用人數：約6千萬---1億3千萬（包括港澳及海外，按母語為粵語的人口推算）

　　語系：漢藏語系/漢語族/粵語/粵語粵海片/廣州話

語言代碼
　　ISO 639-1： zh
　　ISO 639-2： chi (B) zho (T)
　　ISO 639-3： yue
　　注意：本頁包含 Unicode 的國際音標。

名稱
　　廣州話被不少廣東及香港人認為是廣州市的口語，但廣州市民認為廣州話是粵語標準音，在廣東省內大部分地方通用。有人指出“廣州”之名在三國時期已經存在，“廣州”的區域至唐朝時有所縮減，但仍覆蓋廣東珠三角地區，甚至有人認為廣州話是唐代的“普通話”（通用語），“廣州話”的出現可能比現時的“粵語”、“白話”等詞語更早，所覆蓋的範圍也更大。這種說法被指責是偷換概念，是廣州人為求保留廣州話一名，附會出來以滿足其虛榮心理而己，因為三國時代根本無粵語。事實上，廣州人只會在對話中才說“廣州話”，在以粵語白話文書寫時，一般沒有“寫廣州話”，而是“寫粵語”。因此廣州人對廣州話的認識主要為口語，與香港人將“廣東話”視為粵語的情況不同。通過香港娛樂媒體的大力推廣，海外一部分華人也習慣稱為廣東話，日本、韓國以“廣東語”指代廣州話。

爭議
　　有人指，用“廣州話”指代廣州以外的口音（包括港澳粵語）不恰當，所謂的“廣州話”亦不正確，因廣州話不是廣州人發明。現時的廣州話是由各地商人在廣州經商而發展出來的，因此使用“廣東話”方為正確。

　　由於外國人在廣州通商時誤將省城（今廣州）等於廣東“Canton”（現時的廣交會英文為“Canton Fair”），將廣州話及粵語通通譯為“Cantonese”，事實上廣東與廣州不是同一概念，所以應將“Cantonese”譯為“廣東話”方為正確。

　　但因廣東地區又主要有三大方言：廣州話、潮汕話、客家話，這三種方言又完全不同，所以將將其稱之為廣東話確實牽強。而且省城（今廣州）稱為Canton，而且廣交會中文全稱就是廣州交易會，所以大眾還是將Cantonese稱為“廣州話”。

使用範圍
　　通常稱自己的口音為“廣州話”及以之為母語的人，基本上都是廣州老城區（東山區、越秀區、荔灣區、海珠區）以及番禺區市橋的居民。除此之外，廣州市其餘各區亦有部分人能說一口地道廣州話。不過近年來，由於老城拆遷、城市發展規劃以及城市公共交通發展等問題，已經有大量廣州市區居民從老城區遷出至新城區（主要是白雲區、芳村區、天河區、番禺區）。

　　此外，廣府地區（粵語粵海片）、韶關、清遠、粵西等部分年輕人除了當地方言外，一般也能說廣州話。廣東電視臺自廣播起，就使用廣州話作為廣播語言，對廣東省各地居民的語言影響深遠。而在廣州的學校讀書的其他粵語方言學生及非粵語的外地學生，因社交需要，普遍能使用部分廣州話作交流。而香港粵語（當地稱之為“廣東話”）與澳門粵語基本是從廣州話分化而來，因此與廣州話（廣州市地區之粵語）非常接近，區別在於香港粵語在詞彙方面有更多外來語。

詞彙
　　廣州話中除了粵語中所含的詞語之外，還吸收不少潮州話及客家話的詞語，例如“口渴”讀成“口涸”、“喉幹”或“口幹”。另外廣州也是外國人的集中地，有不少外來語，如士多、士多啤梨、摩登等等，與香港相同。廣州本地也有一些原創的詞語，如黃犬（蚯蚓）、塘尾（蜻蜓）。

標準口音

廣州話
　　粵語學者以廣州西關口音作為正宗廣州音，但廣州話亦包含城內音、西關音、番禺音。粵語標準音的制定都取自粵語廣州音，粵語及粵音字典亦多從廣州音，廣州音被認定為標準粵語的口音。

書面語
　　主條目：普通話和粵語白話文

　　隨著在廣東省大力推廣普通話，普通話成為強制性的教學語言及生活語言，學生很難在學校裡學習到傳統的粵語詞彙，只能使用普通話詞彙。例如淘舊貨、老廣州、倒系想等，這類明顯的普通話詞彙時常混入廣州話中。特別除香港、澳門、廣州、佛山等大城市會用粵語白話文以外，其他地區的廣東學生對於粵語讀音及詞彙不會讀或抱有不準確感，只能自行猜測，導致年輕人習慣于書面語式粵語表達，本地的粵語語彙及粵語語法正逐漸改變。

香港粵語
　　以前香港對當地的粵語口語並沒有正式的名稱，通常使用廣東的民間叫法：廣州話、白話，官方只稱粵語。近年，“廣東話”被香港政府作為當地粵語口語的標準稱謂，而廣州話、白話等名稱則逐漸退出正規場合。以前習慣稱粵語做廣東話的人主要的廣東省以外（包括現時臺灣）的人，因香港有不少是來自廣東省之外的移民，他們將廣府人的粵語稱為廣東話。香港粵語口音標準源自廣州話，加入了香港的本地文化，慢慢地形成為一套具有香港特色、以口語為主的語言。香港又是英國殖民地，因此出現很多外語詞彙，香港人亦習慣中英混合使用。粵語是香港的法定語言之一，政府內部溝通以及發佈消息常以廣州話與英語為主，廣播媒體一般設有粵語頻道。

廣州話與香港話
　　現時的廣州話與香港話的口音逐漸出現分歧

　　廣州話　　香港話
　　使洗　　屎
　　間澗　　奸
　　仇求　　囚
　　昨琴　　尋

影響力
　　廣東官方一向以廣州話作為省內的官方語言，因此廣東民間習慣以廣州話在省內溝通，亦有大部分人以廣州話為母語。直至中央政府在廣東推普後，廣東省各級政府改用普通話作為官方語言。廣州話在廣東內迅速萎縮，在廣西也遭受同樣的困境，公共媒體大幅減少廣州話節目，相反地大量增加普通話節目，廣州話在國內的影響力正逐漸減弱。

　　香港、澳門官方、媒體以廣州話為通用語言，部分書面媒體也常用粵語白話文，廣州話成為香港民眾主要的溝通語言。香港話在東亞及東南亞有較高的影響力，尤其使粵語流行曲在這些地區亦同樣受歡迎。因廣東籍的海外移民數量龐大，使廣州話成為大多數海外廣東籍移民的通用語言。